Capirsi anche senza vocabolario

Elide Siviero

Sono rimasta frastornata dall’incipit di un articolo comparso in una rivista di moda che diceva: «I jeans colorati sono la tendenza “basic ma non troppo” per dare un twist ai tuoi look... Dai tagli classici - come per il jeans dritto o ankle - fino a quelli più contemporanei, tra cui i baggy e i barrel, senza tralasciare le silhouette più fascianti, come i design a zampa e bootcut, basta scegliere quello che più fa per te: l’importante è giocare, sperimentare, uscire dalla comfort zone del solito denim blu e lasciarsi ispirare dalle infinite possibilità del colore». Non so se chi mi legge abbia capito questo testo: io no. In poche righe c’è un profluvio di termini in inglese e per chi non conosce questa lingua l’articolo è inavvicinabile. Ma forse anche chi parla l’inglese deve avere familiarità con i termini tecnici della moda per capire cosa si dica. Mi sono chiesta perché non si usassero termini italiani, visto che lo scritto compariva su un giornale italiano...

Gentile lettore, grazie per aver scelto questo articolo
Ti interessa continuare la lettura? Richiedi copia omaggio della rivista "Il Santo dei Miracoli"

Richiedi Copia Omaggio